Bonjour.
Tu te trompes. Tu es censée enlever tes habits, pas les mettre.
Je dois y aller. J'ai reçu une vidéo dans mon dossier d'intoxication alimentaire.
- Dis que t'es malade. - Tu as vu mon autre chaussure ?
Non, mais ton collier est dans la salle de bain.
Oh, merci.
Je n'ai jamais vu quelqu'un d'aussi content d'avoir un tel dossier.
Je suis très contente
car je pense que ça va être énorme pour nous.
- Tu peux m'aider ? - Oui.
Ça fait combien de temps que tu es avec ces types ?
Avec ces types ? Six mois. Pourquoi ?
Car tu serais parfaite pour le bureau du procureur.
On n'aurait pas à garder notre relation secrète.
Ça t'arrangerait toi surtout.
Je suis sérieux. Ça te donnerait plus d'expérience à la barre, Lisa.
Il n'y a pas eu un seul jour pendant ma première année
où je n'ai pas eu à traiter dix dossiers tout seul.
Tu pourrais représenter les gentils.
Je suis en train de représenter quelqu'un de très gentil
une femme.
- Et tu me mets très en retard. - Non.
Il faut que j'y aille.
J'y vais. Au revoir.
Je t'appelle plus tard.
Zoey, vous avez ma vidéo de surveillance ?
Vous avez passé une nuit torride.
- Non, pas du tout. - Et avant de partir hier soir,
vous vous êtes parfumée. Je vous ai vue. Pour qui ?
Dites-moi.
Il n'y a rien à dire. Je suis rentrée chez moi hier soir.
Je me suis couchée seule. Fin de l'histoire. J'ai du travail à faire.
La vidéo, s'il vous plaît.
- Merci. - Il vous manque une boucle d'oreille.
J'aurais dû commander une salade comme d'habitude,
mais c'était la première fois qu'on sortait ensemble.
On a toujours peur de se coincer un bout de salade.
J'en ai fait l'expérience.
Mais j'avais prévenu le serveur que j'avais une allergie aux produits laitiers.
Et il m'a recommandé les rigatoni.
Il ne savait pas que la sauce contenait de la poudre de lait.
Cinq minutes plus tard, je ne pouvais plus respirer.
Je ne me souviens plus de ce qui s'est passé après.
Sonya la vidéo est difficile à regarder.
- Vous êtes sûre d'être prête ? - Je veux savoir ce qui s'est passé.
D'accord.
C'est la caméra de surveillance du restaurant.
Le temps que les pompiers arrivent,
l'ambulancier privé vous avez déjà injecté une piqûre d'adrénaline.
Voici les pompiers.
Le type avec lequel il se dispute, est du service d'ambulancier privé.
Il vous donne une deuxième injection.
Votre coeur va s'arrêter après ça.
Je veux voir.
Allez-y.
Donne-lui une deuxième injection.
- Donne-lui l'injection. - D'accord.
- Allez. Vas-y. - Je le fais. Du calme.
Allez.
- Deuxième injection. - Vas-y.
J'injecte la deuxième.
- Comment réagit-elle ? - Elle fait une fibrillation ventriculaire.
- Mets-lui le défibrillateur. - Prêt.
Prêt.
Mince.
J'en sais rien.
Ça va ?
Vous voyez pourquoi le restaurant veut un arrangement.
Mais ce n'est pas celui contre qui on veut s'attaquer.
Pourquoi ?
Ce qu'a fait le restaurant, vous servir un produit laitier,
c'est une faute de base.
Il faut qu'on détermine quelle partie a causé le plus de dégâts.
On recommande d'ajourner la demande en réparation
contre le restaurant et de se tourner vers le service privé.
Mais ils m'ont sauvée.
Après vous avoir d'abord tuée.
On ne meurt pas à 24 ans d'une crise cardiaque.
Sonya, quelque chose s'est passé.
Découvrez qui m'a tuée alors.
LES DÉFENSEURS
NOLAND CONTRE GALLOWAY PHARMACEUTICALS
Ce café est délicieux.
Juan Valdez est passé le préparer ce matin ?
- Qui ? - Vous savez bien,
le type de la pub avec sa mule qui ramasse des grains de café ?
Une mule qui ramasse des grains de café ?
Non. La mule ne ramasse pas les grains.
- C'est un dessin animé ? - Non.
Laissez tomber.
Hé, il y a des beignets.
J'adore les beignets. Qu'est-ce que vous avez là ?
Mon préféré. J'adore celui-là.
- Lâche ça. - Qu'est-ce qui te prend ?
- Pense à ta santé. - Depuis quand ma santé
- te préoccupe ? - Quand elle affecte mon portefeuille.
On doit renouveler notre police d'assurance ce mois ci.
Ça signifie visite médicale. Si ton cholestérol est élevé,
on devra payer une prime plus chère
et on devra peut-être réduire
notre personnel.
Non.
C'était des Donlinger's.
Bouche-toi les artères après avoir passé la visite médicale.
En attendant, prends rendez-vous.
Vous l'avez amenée ?
- De qui parlez-vous ? - De la médaille que je devrais recevoir
pour avoir sauvé cette fille.
Pour commencer, cette fille a un nom. Sonya Lee.
Et j'essaie juste de découvrir ce qui s'est passé.
Quand je suis arrivé sur les lieux, Mlle Lee était dans un état critique.
La première injection délivrée par le service privé n'avait pas marché,
alors j'ai ordonné qu'on lui en injecte une autre.
J'ai écouté capitaine dur à cuir et lui ai administré une seconde injection.
- C'est là que son coeur s'est arrêté. - À cause de la deuxième injection ?
C'est dur à dire.
Elle est diabétique, sa glycémie était déjà chamboulée.
Comment saurais-je ce qui l'a causé ? Elle va bien maintenant, non ?
- Eh bien... - Dites-lui, "De rien," de ma part.
- Mon gars dit que c'était la procédure. - Oui, moi aussi.
Au fait, la voiture de location que Zoey m'a trouvée, est atroce.
Comment ça ?
- Elle est petite, mais économique. - Elle est petite ?
Nick, je pourrais la soulever et faire du lancer de poids avec.
Tu te plains toujours qu'il faut faire attention.
À ce sujet, tu as pris rendez-vous pour ton cholestérol ?
- Je ne t'entends plus. Quoi ? - Oh, non.
Ne joue pas à ce jeu avec moi. C'est moi qui l'ai inventé.
- Prends rendez-vous. - Tu as dit quoi ?
J'ai dit prends rendez-vous.
Quoi ?
Désolé !
Pourquoi tout ce raffut autour de votre vie sentimentale ?
- Vous avez dit "raffut" ? - Oui.
Regardez autour de vous. On travaille dans un bocal. Tout se sait.
- C'est lui, n'est-ce pas ? - C'est Tony.
- Vous sortez avec Tony ? - C'est pour notre affaire. Allô ?
J'ai appris que tu avais un nouveau copain.
Tu sais quoi ? Je vais mettre le haut parleur
pour que Pete et Zoey t'entendent.
Tonito, comment ça va ?
J'ai du nouveau. Je viens de lire le rapport médical de Sonya.
Comment as-tu eu accès à son rapport médical ?
Tu ne voudrais pas le savoir.
La dose standard d'adrénaline est de 1/1000 millilitres.
La prise de sang prélevée sur Sonya indique
qu'elle avait dix fois ce taux dans son organisme.
- Ils lui ont fait faire une overdose. - J'ai fait d'autre recherches
et ai trouvé un rapport sur un lycéen.
Pour un cas d'allergie.
Le service d'ambulancier lui avait fait deux injections.
Le coeur du gamin s'était arrêté pendant près de dix minutes
avant qu'ils le fassent revenir à lui. Ça a laissé des séquelles.
Tu as relevé son nom ?
Luke Noland. Il vit avec sa mère, Courtney Noland.
Le service d'ambulancier qui a transporté Luke,
était le même que celui de Sonya ?
Non. C'était une autre société, un autre service d'ambulancier.
Un type du nom de John Berry.
Mais il a démissionné une semaine après que Luke ai fait une overdose.
- Il a disparu sans laisser d'adresse. - Il faut qu'on le retrouve.
Je sais, je vais essayer.
Pete, je vais devoir te facturer quelques cocktails, d'accord ?
J'espère que c'est une bombe.
C'est bien.
Tends tes bras. C'est bien.
C'est parfait. C'est parfait, Gabby.
Bonjour. Comment allez-vous ?
Bonjour. Ça va.
- Gabby est géniale, n'est-ce pas ? - Oui.
Je la forme pour me remplacer.
C'est un peu difficile.
Qu'est-ce que les docteurs ont dit ?
Ils ont tous dit la même chose.
Mon coeur en a pris un coup,
et je ne pourrais plus danser.
Je ne sais pas comment je vais pouvoir payer tous ces médicaments.
On a bien deux oreilles, deux reins.
Pourquoi n'a-t-on pas deux coeurs ?
Sonya, je suis désolée.
On en a appris plus sur ce qui s'est passé.
Le rapport d'hôpital indique
que vous aviez un taux d'adrénaline dans votre organisme 10 fois supérieur
à la normale.
Soit une des injections, soit les deux étaient trop dosées.
C'est pour ça que votre coeur s'est arrêté.
Le service d'ambulancier va devoir accepter un arrangement.
- Quand ? - On va les poursuivre cette semaine.
On obtiendra tout ce qu'il vous faut.
Merci.
Luke avait une note de 3,8 à son GPA.
Il était admis dans trois écoles différentes.
Je le regardais avant quand il dormait et me disais,
"Mon Dieu, qu'ai-je fait pour mériter d'avoir un enfant si merveilleux ?"
Après que l'équipe de Luke ait gagné en coupe,
une des mères a acheté des gâteaux au marché.
Je ne savais pas qu'ils contenaient des traces de cacahuètes.
Il est tombé dans les pommes, on a appelé une ambulance et
tout est flou après ça.
Quelqu'un vous a parlé de la possibilité
que Luke ait fait une overdose d'adrénaline ?
Non. Ils ont juste dit qu'ils avaient tout fait pour le sauver.
On a un client qui a subi les mêmes circonstances.
Avec votre accord, on aimerait consulter le dossier de Luke.
Il faut que vous sachiez que je n'ai pas d'argent.
Ces dossiers se traitent par contingence.
On n'est payé que si on gagne.
Courtney, cette affaire a une grande importance pour nous.
Elle a un impacte sur beaucoup de gens.
Qui s'occupe de Luke à présent ?
C'est moi la plupart du temps.
Quand je travaille la nuit au restaurant, j'ai une infirmière
qui vient s'en occuper, mais...
Il faut que j'aille donner ses médicaments à Luke.
Vous voulez le rencontrer ?
Oui.
Mon chéri, il y a des gens qui aimeraient te rencontrer.
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour.
C'est bizarre, Nick. Comment est-ce que deux types
dans deux sociétés donnent une overdose à deux patients
avec le même médicament ?
Ce ne peut pas être une coïncidence. Il faut qu'on résolve ça.
Il va falloir que tout le monde se concentre sur ces deux dossiers.
Mais par lequel commencer ?
La loi de prescription de deux ans va bientôt expirer pour Luke,
on devrait commencer par le sien.
Oui, mais avec Sonya, on peut apporter la preuve
qu'on lui a donné une surdose. Ce n'est pas le cas pour Luke.
Je sais. Mais Sonya est morte pendant 60 secondes, d'accord ?
Mais tout ce que le jury verra
c'est une jolie jeune femme en bonne santé.
Tu as raison. Avec Luke, ils verront
les honneurs, la bourse d'étude, le brillant futur qu'il avait devant lui.
Les conséquences sont plus désastreuses.
Les dommages accordés seront plus élevés et établiront un précédent.
- Qu'on utilisera pour Sonya. - Oui.
Le cas de Sonya n'ira même pas jusqu'au procès. Ils voudront
- tout de suite un arrangement. - Attends un peu, avec le lait entier.
Tu prendras de l'écrémé, jusqu'à la visite médicale.
De quoi tu parles ? Où c'est marqué que c'est du lait entier ?
Ne fais pas l'idiot. C'est écrit là.
Écrémé, entier.
Ce n'est pas une coïncidence s'il y a eu overdose.
Regarde.
Les voilà.
Attend.
Quel soulagement de vous avoir trouvés. Vous pouvez m'aider ?
Ma copine s'est cassé la figure avec ses Christian Louboutin
et elle porte un short très court.
Elle s'est blessée aux genoux ce qui est catastrophique pour une showgirl.
Vous pouvez venir voir ?
Souri, adrénaline.
Injection d'adrénaline
Elles ont l'air identique,
- mais l'une est dix fois plus forte. - Regardez.
Il faut une loupe pour les différencier.
Disons que je suis un ambulancier.
Je suis dans une ambulance. Les sirènes hurlent.
J'ai un gosse en mauvaise état sur le point de suffoquer
et je suis censé savoir laquelle prendre ?
Ce n'est pas la faute des ambulanciers mais celle du laboratoire.
On a un cas d'emballage défectueux.
Galloway est une grosse société avec une batterie d'avocats.
Nous aussi on est des avocats. Je suis prêt pour la bataille.
Vous pensez que c'est la faute du laboratoire ?
Oui, je le pense.
Le laboratoire Galloway Pharmaceuticals.
Ils ont fabriqué des emballages qui induisent en erreur.
On pense que l'ambulancier a pris la mauvaise fiole par erreur.
Une avec une dosage plus fort.
C'est ce qui a conduit à l'overdose de Luke et à son arrêt cardiaque.
Je ne peux pas me rendre au tribunal. Je m'occupe de Luke tous les jours.
On ferait venir une infirmière pendant que vous témoignez.
- À nos dépens. - Je ne livrerai pas mon fils en pâture.
On n'aura pas besoin de lui.
Réfléchissez. Si on gagne cette affaire,
vous aurez les moyens de vous occuper de Luke et de vous.
Vous aurez la meilleure vie possible.
C'est juste...
Courtney,
vous le méritez.
Quand cet accident est arrivé,
j'ai refusé d'accepter la réalité pendant très longtemps.
Car on ne veut jamais abandonner tout espoir.
Mais quand on le fait, il y a une sorte de soulagement.
Vous comprenez ?
Oui.
Oui, je comprends.
Je veux la même infirmière chaque fois.
Luke n'aime pas faire de nouvelles connaissances.
Je veux une personne avec le sens de l'humour.
Ce serait bien aussi qu'elle soit jeune et jolie.
D'accord.
Jason, on suspecte
qu'après que le lieutenant Howard ait ordonné une autre injection,
vous avez injecté accidentellement à Sonya Lee
un dosage plus concentré. Est-ce exact ?
Il m'a dit de lui administrer une autre injection.
Je n'ai fait que suivre les ordres.
Du calme, fiston, laissez M. Morelli terminer.
- Il vient de dire que c'était ma faute. - Non, Jason.
On sait que vous lui avez injecté une dose et qu'elle a fait une overdose.
On ne sait juste pas pourquoi.
On pense que c'est arrivé à cause de l'emballage défectueux.
Tout le monde aurait pu se tromper.
Vous comprenez ce que j'essaie de dire ?
Oui, mais si je dis que je me suis trompé, je perdrai mon travail.
On n'est pas en train de dire
que la personne interrogée est nécessairement en tort.
Si vous témoignez sur le fait que l'emballage peut porter à confusion
ça expliquerait pourquoi cette erreur compréhensible a été commise.
Je perdrais mon certificat.
M. Morelli ne peut le formuler, mais ce qu'il veut dire est très clair.
Si vous l'aidez en témoignant,
il ne nous poursuivra pas en justice.
D'un point de vue éthique, il ne peut pas nous le dire.
C'est bien ça, Morelli ?
Je pense que vous devriez discuter de ça en privé avec votre client.
L'avocat du service d'ambulanciers a dû lui expliquer trois fois
avant qu'il comprenne qu'on ne l'attaquait pas en justice.
Il va témoigner pour nous.
C'est comme si on avait conduit le cheval le plus idiot vers un abreuvoir
et qu'on lui avait hurlé cent fois, "Bois."
C'est super. J'ai hâte de pouvoir le dire à Sonya.
J'attendrais un peu si j'étais vous.
Pourquoi ?
Nick et moi pensons que vous avez fait du super travail sur ce dossier.
Mais malgré tout, on va s'occuper du dossier Noland en premier.
C'est plus judicieux.
- Pourquoi ? - On aura plus de poids.
Ça sera favorable à Sonya.
- Comment ? - Luke est en plus mauvais état.
Il aura donc un arrangement plus conséquent.
Une fois qu'on aura établi que les emballages sont défectueux,
le laboratoire fera un gros chèque à Sonya.
Si on gagne.
Parlez à Sonya.
On a besoin de son ambulancier dans le dossier Noland.
Je ne suis pas d'accord.
Je comprends. Nick et moi avons pris une décision.
Et il faut que vous la souteniez.
Pardon, je ne comprends pas.
Vous voulez que j'attende ?
Pas longtemps. L'autre procès va commencer tout de suite.
Mais les procès peuvent durer très longtemps, non ?
Des fois, oui.
Mes frais médicaux s'accumulent...
On a un dossier solide
- contre les ambulanciers, non ? - Oui.
Mais Galloway a plus de ressources financières.
Et ça vous bénéficiera grandement si on gagne l'autre dossier.
L'autre dossier que vous avez trouvé grâce à moi.
Oui.
- Je sais que c'est dur pour vous. - Oui, c'est dur.
J'ai l'impression qu'on me met de côté.
Je comprends ce que vous ressentez.
Je vous demande d'attendre.
Un tout petit peu plus longtemps.
- Salut, toi. - Salut.
- Tu m'envoyais un message ? - Non, désolée.
Nick. Il me fait déposer des demandes partout.
- Comment se passe ton affaire ? - Ça va. Bien, super.
"Ça va, bien, super" veut en général dire qu'on a besoin d'un verre.
Ou de trois. Sauf ce soir.
- Je travaille sur un nouveau dossier. - Un nouveau dossier ?
- Ne me demande pas quoi. - D'accord.
Et si je te donnais ça au lieu de t'offrir à boire ?
- Ma boucle d'oreille. - Oui.
J'ai parlé à mon ami au bureau du procureur.
Je n'ai pas révélé ton nom, bien sûr,
mais il est prêt à discuter avec toi si tu veux changer de camp.
C'est à toi de voir.
Mais la porte est ouverte.
- On peut organiser un dîner ? - Oui.
Oui.
D'accord. Je m'en occupe.
Un méga turbo mocha avec crème chantilly et doubles pépites.
Merci.
Un thé vert simple.
Je ne sais plus qui vous êtes, Morelli.
Moi non plus.
Salut, Nick.
Vous avez récupéré votre autre boucle d'oreille ?
J'aurais dû me douter que c'était quelqu'un d'ici.
J'ai déposé la requête pour le dossier Noland
et en ai déposé une copie au bureau du juge Bass.
Nick Morelli.
- Qui le demande ? - Je suis fan. Ravi de vous rencontrer.
Rick Neville, avocat de Galloway Pharmaceuticals.
Je voulais me présenter. On va passer du temps ensemble.
À moins qu'on n'aille pas jusque-là.
Avant que j'oublie, je voulais vous remettre ça en mains propres.
- Ravi de vous avoir rencontré. - J'en suis certain.
C'est nul. Ce thé vert.
C'est comme du plancton dans de l'eau chaude.
Le type me dit qu'il est fan de moi,
avant de me remettre des papiers pour procédure abusive.
Les fans ne sont pas fiables. Ils vous encensent et vous détruisent.
- Qu'est ce que ça dit ? - C'est une liste
de18 raisons sans fondement visant à faire rejeter les poursuites.
La tactique habituelle pour gagner du temps.
Vous savez ce qu'un juge fera après avoir lu ça ?
Ceci.
Vous aviez dit ne pas me poursuivre.
Calmez-vous. On ne vous a pas poursuivi.
Sonya Lee n'est-elle pas votre cliente ?
- Ce n'est pas nous qui avons fait ça. - C'est quoi ?
Un procès contre MWP Ambulance intenté aujourd'hui
pour le compte de Sonya Lee.
Par son nouvel avocat.
Ravi de vous avoir rencontrés. Bonne chance.
Lisa.
Oui, Nick.
- Que s'est-il passé ? - Je n'en sais rien.
Vous vous êtes occupée de la situation ?
Je m'en suis occupée. Sonya a dit qu'elle allait attendre.
Jusqu'à prendre un nouvel avocat ?
Elle doit certainement paniquer au niveau de l'argent.
Vous devez lui dire qu'en attaquant cet ambulancier,
il ne coopérera plus dans notre dossier contre Galloway.
- Elle se fiche de Galloway. - Comment ça elle s'en fiche ?
Elle ne pense pas qu'on se soucie d'elle.
Ça faisait partie de votre boulot, Lisa.
Vous auriez dû la rassurer du contraire.
J'ai essayé, Nick. J'ai dit à Sonya ce qu'on m'avait dit de lui dire.
Que c'était dans son intérêt. Même si ça ne l'est pas.
Que voulez-vous dire ?
Que j'avais un dossier en béton contre le service d'ambulancier.
C'est un pari de s'attaquer à Galloway. Elle le sait.
- Elle a préféré une voie sûre. - Vous êtes une professionnelle.
Vous devez agir comme une professionnelle.
Vous auriez dû parler à votre cliente
avec gentillesse, pas couler le dossier.
- Nick ? - Vous savez quoi, Nick ?
J'ai toujours fait ce que vous demandiez
depuis que je travaille ici. Mais si vous voulez me rendre responsable,
- allez vous faire foutre. - Non. Allez vous faire foutre vous.
- Nick... - N'entrez pas ici
- avant de m'avoir averti. - Tony est là.
Dites-lui d'entrer !
- Vous avez fini de hurler ? - Vous voulez me le redemander ?
- Non. - Redemandez-moi.
Tu as intérêt à avoir de bonnes nouvelles, Tony.
Davis Ridley.
Acheteur régional de médicaments pour une assurance maladie.
Il n'achète plus d'adrénaline de marque Galloway.
- Demandez-moi pourquoi. - À cause de l'emballage défectueux.
Tony, merci. C'est une bonne nouvelle.
Il m'en faut une meilleure, Tony.
On vient de perdre notre ambulancier. Tu dois trouver celui du cas Noland.
- J'essaie. - Tu n'essaies pas. Tu jacasses.
Tu es venu jacasser.
- C'est quoi son problème ? - Le procès est demain matin.
C'est à moitié fait.
À moitié planifié.
On est à moitié foutus.
Allez.
Luke, quels sont tes projets ?
Je suis juste excité à l'idée de voir où la vie me conduira.
Cette vidéo a été tournée deux semaines avant que mon client,
Luke Noland, âgé de 18 ans
eu une violente réaction allergique à des résidus de cacahuètes.
Qui l'ont mis en choc anaphylactique.
Il ne pouvait plus respirer.
On appela des ambulanciers pour lui venir en aide.
Suivant le protocole médical à la lettre,
ils administrèrent à Luke
1/1000 millilitres d'adrénaline.
En suivant le protocole, et en administrant la dose habituelle.
Mais au lieu d'utiliser cette fiole,
qui aurait permis à Luke de retrouver sa respiration,
celle-ci fut utilisée :
une solution à 1/100 millilitres.
Dix fois le dosage normal.
Elles se ressemblent beaucoup, non ?
Voici Luke, deux ans
après que l'ambulancier lui ait administré la mauvaise fiole.
La dosage fut tellement énorme,
que son coeur s'arrêta de battre
ce qui empêcha l'oxygène d'atteindre son cerveau pendant 10 minutes.
Dix minutes.
Et voilà le résultat.
Ça vous brise le coeur, n'est-ce pas ?
C'est un cauchemar pour des parents.
Mesdames et messieurs,
la responsabilité ultime ne revient pas aux ambulanciers
qui doivent agir dans des situations d'extrême urgence sous pression.
Ceci est le résultat inévitable d'une négligence dans l'emballage.
Deux fioles identiques
contenant des dosages considérablement différents.
Nous allons vous démontrer que les personnes responsables
pour avoir détruit le futur plein de promesses de ce garçon
sont le laboratoire Galloway Pharmaceuticals.
Merci.
À votre tour, M. Neville.
Merci, Mme la juge.
Mesdames et messieurs, bonjour.
Nous ne nions pas
que ce qui est arrivé à Luke Noland est une tragédie.
Et nous lui communiquons notre amitié ainsi qu'à sa famille.
Nous avons pris note avec regret
du rôle que notre produit a joué dans cette terrible mésaventure.
C'est un produit que le personnel ambulancier utilise tous les jours
pour sauver des centaines de vies. Il aurait sauvé celle de Luke aussi.
Il aurait pu profiter
de ce futur plein d'avenir qui s'ouvrait devant lui
si seulement un ambulancier ayant été formé correctement avait pris soin
de lire une fiole bien étiquetée.
Quand le procès sera fini, je suis sûr que vous conviendrez
que la partie plaignante a attaqué les mauvaises personnes en justice.
Dr Morton, vous êtes le neurologue de Luke Noland,
- c'est exact ? - C'est exact.
Les dégâts considérables causés au cerveau de Luke, sont irréversibles ?
Il existe des thérapies expérimentales qui pourraient être utilisées
qui ont rétabli certaines fonctions.
Pourquoi Luke n'a-t-il pas bénéficié de ces thérapies ?
Elles sont extrêmement coûteuses.
Inabordables pour une serveuse comme la mère de Luke ?
Malheureusement, j'imagine que oui.
Merci, docteur. Le témoin est à vous.
Aucune question.
La partie plaignante appelle Davis Ridley.
Mme la juge, nous demandons une suspension de séance.
- Tu as trouvé l'ambulancier de Luke ? - Oui.
Mieux vaut tard que jamais.
- Où est-il ? - En Afghanistan.
J'avais parlé à l'autre ambulancier
du fait qu'on ne pouvait pas voir la différence entre les fioles.
On mettait des croix rouges sur les doses les plus fortes
pour ne pas faire d'erreur.
Mais une nouvelle livraison est arrivée.
Qu'on n'avait pas marquée en rouge.
J'ai pris la mauvaise fiole.
Et quand j'ai vu à quel point j'avais foutu en l'air ce gosse,
j'ai démissionné et je suis parti.
Aussi loin que possible.
Jusqu'ici.
Seriez-vous prêt à témoigner
du fait que vous avez administré une overdose par erreur ?
Qu'y a-t-il ?
Un Marine ne se trouve jamais d'excuses, monsieur.
On ne vous le demande pas.
On veut juste que vous disiez au tribunal ce que vous venez de dire.
Que c'était une source d'erreur inévitable.
Pour que personne ne subisse ce qui est arrivé à Luke Noland.
Et pour qu'aucun ambulancier ne s'en veuille tellement
qu'il ait besoin de partir au bout du monde.
Si ça peut aider des gens, je suis partant, monsieur.
C'est une requête irrégulière.
Elle est peut-être un peu plus inhabituelle
- qu'irrégulière. - Il existe un précédent
pour les témoignages par conférence vidéo admis devant le tribunal.
Le sergent parlera de l'inquiétude commune
parmi les ambulanciers concernant l'emballage dangereux de Galloway's.
- M. Neville ? - Mme la juge,
Ça ne m'étonne pas que le sergent Berry soit prêt à témoigner
- après avoir été conditionné. - Conditionné ?
On a trouvé ce témoin en Afghanistan hier, Mme la juge.
Comment aurait-on pu faire ?
Si vous le permettez,
j'ai un enregistrement de M. Morelli
essayant de se procurer le témoignage d'un autre ambulancier.
- Mme la juge... - Je veux l'écouter.
On n'est pas en train de dire
que la personne interrogée est nécessairement en tort.
Si vous témoignez sur le fait que l'emballage peut porter à confusion
ça expliquerait pourquoi cette erreur compréhensible a été commise.
Je perdrais mon certificat.
M. Morelli ne peut le formuler, mais ce qu'il veut dire est très clair.
Si vous l'aidez en témoignant,
il ne nous poursuivra pas.
D'un point de vue éthique, il ne peut pas nous le dire.
C'est bien ça, Morelli ?
Mme la juge, c'est hors contexte.
Si M. Morelli est prêt à conditionner un ambulancier,
rien ne l'empêche de falsifier le témoignage d'un autre.
Mes propos ne constituent en rien une falsification.
Je ne peux pas être tenu responsable de l'interprétation erronée
de mes propos par la partie adverse.
Si on continue à écouter cet enregistrement,
on vous entendra protester en ces termes ?
Mme la juge, ce que mon associé a dit
- respecte les règles de déontologie. - On ne peut pas le poursuivre,
mais ses propos sont beaucoup trop limites.
Ce nouveau témoin est rejeté.
Un avocat se doit de parler à son client.
Merci, maître.
Rejeté ?
Pourquoi ?
C'est très compliqué.
C'est trop compliqué pour une serveuse ?
Non. Bien sûr que non.
Le juge pense que j'ai falsifié un témoignage.
C'est le cas ?
Non.
Qui a fait une bêtise alors ? Vous ou le juge ?
Vous savez...
Je dois prendre des décisions stratégiques.
Et j'ai une marge de manoeuvre très étroite.
Le juge a le sentiment que j'ai dépassé les bornes.
En quelque sorte.
Vous êtes venu me voir
et m'avez convaincu qu'on pouvait gagner.
C'est vrai.
J'ai dit à Luke que sa vie allait s'améliorer.
Mais ce n'est pas le cas.
Car vous avez dépassé les bornes.
En quelque sorte.
Et c'est à moi de lui dire ça, maintenant.
- Bonjour. - Bonjour.
Luke ? Je vais vous laisser seuls tous les deux.
Je serai dans la cuisine, d'accord ?
Allez-y.
Salut, Luke.
Je ne sais pas si tu te souviens de moi. Je suis ton avocat.
Tu as plein de trophées.
Je suis fan de baseball moi aussi.
Plus un fan des Cubs qu'autre chose.
J'adorait écouter les Cubs.
Jack Brickhouse.
Quand j'avais...
Je devais avoir sept ans
quand mon père est rentré à la maison. Il était un peu alcoolique.
Il m'a dit, "Un de ces jours, Nicky,
"on va aller voir tous les deux un match au Wrigley Field."
Et à chaque fois que j'écoutais un match se dérouler, je m'imaginais
assis sur les gradins au dessus du lierre, au soleil.
Pendant très longtemps, j'ai pensé que ça allait se passer.
Mais mon père n'a pas fait ce qu'il m'avait dit qu'il allait faire.
J'aurais préféré qu'il ne dise rien.
J'ai déconné, Luke.
J'ai déconné avec ton procès.
Et je fais faire tout ce qui est en mon pouvoir pour réparer ça.
Parce que je suis un bagarreur,
et que je me battrai.
Tout comme toi.
Je vais tenter à nouveau le coup.
D'accord ?
Dr Cassidy,
avez-vous reçu des plaintes concernant l'emballage
- de votre produit ? - Galloway reçoit
de nombreuses plaintes pour tous nos produits.
On enquête sur chacune et agissons en conséquence.
Dans notre cas,
avez-vous trouvé que l'étiquetage de votre adrénaline
posait problème ?
Notre société a pour obligation
de mettre ses produits aux normes de sécurité,
mais c'est au corps médical d'administrer ce produit correctement.
Toute personne sachant lire, ce qui est requit d'un ambulancier,
peut être informé rien qu'en lisant l'étiquette.
Galloway a rempli son rôle.
- On est foutus ? - Oui.
On ne peut pas décevoir cette femme après tout ce qu'elle a traversé.
- Ne m'en parle pas. - Je leur ai dit pas de sauce.
On peut te trouver de la sauce.
Je suis contrarié. J'aime manger quand je suis contrarié.
Et je suis obligé de manger cette nourriture sans cholestérol,
et ça me contrarie encore plus !
Zoey, pourquoi y a-t-il des crevettes sur la pizza ?
Qui rajoute des crevettes sur une pizza ?
Les crevettes ne sont que sur mon côté et sachez que c'est délicieux.
Oui, mais elles auraient pu glisser sur mon côté.
Je suis allergique aux crevettes. Vous n'avez pas suivi l'affaire ?
Je ne peux pas manger ça.
Pete,
tu es très allergique aux crevettes ?
Énormément.
Mme la juge, je vous remets comme preuve
le dossier médical de mon associé, Pete Kaczmarek.
Vous pourrez remarquer qu'à la troisième page il est écrit
que M. Kaczmarek souffre d'allergies aux crustacés.
- Quel est le rapport, Mme la juge ? - Je demande l'indulgence de la cour.
D'accord, Pete.
- Mme la juge. - M. Morelli ?
Dr Cassidy,
vous avez dit que toute personne sachant lire serait capable
de différencier ces deux dosages.
- C'est exact ? - Oui.
- Mme la juge... - Venez-en au fait, M. Morelli.
Dr Cassidy, en se basant sur l'allergie de mon associé,
- quel sera l'effet de cette crevette ? - Mme la juge, c'est ridicule.
Est-il vrai que sa gorge va commencer à se fermer ?
Et qu'il ne pourra plus respirer ?
Qu'il est possible ait un choc anaphylactique ?
Objection. Quel est le rapport ?
- Appelez une infirmière. - Pourquoi aller en chercher une
alors que nous avons un docteur avec nous ?
L'une de ces fioles contient la dose correcte
et permettra à mon associé de respirer à nouveau.
L'autre le tuera.
Laquelle devons-nous utiliser ?
- Je n'ai pas à y répondre. - Sa gorge se resserre.
Laquelle doit-on utiliser ?
Choisissez la bonne pour qu'il puisse respirer.
- M. Morelli ? - Allez, sauvez mon ami, docteur.
Il est en train de suffoquer. Laquelle ? Choisissez-en une.
Celle-ci.
Vous avez choisi la mauvaise.
Vous avez fait avoir une overdose à mon ami.
Mesdames et messieurs,
si le docteur qui travaille pour cette société
n'arrive même pas à choisir le bon dosage,
qui peut le faire ?
Le jury a rendu son verdict ?
Oui, Mme la juge.
"Dans l'affaire Noland contre Galloway Pharmaceuticals,
le jury déclare le défendant négligent
concernant l'emballage du produit
et responsable de verser 1 million $ en dommages compensatoires.
Le plaignant ayant eu une overdose de dix fois supérieure à la dose voulue,
nous allouons des dommages punitifs équivalents à la somme
of 11 millions $."
Je ne sais pas quoi dire.
Merci infiniment.
Merci.
J'emmène tout le monde chez Bruno ce soir pour fêter ça.
Et devine. C'est moi qui invite.
Tu es sûr que tu veux voir des gens engloutir des steaks ?
Je vais m'envoyer un porterhouse à moi tout seul.
J'ai reçu les résultats de la visite. médicale. Mon cholestérol est bas.
Je vais fêter ça en mangeant tout ce que je veux.
Bravo, Nicky. Je viendrai.
Mais j'ai une question.
Comment savais-tu que le docteur choisirait la mauvaise fiole ?
Tu sais, je suis avocat depuis bien plus longtemps que toi.
Une autre à 1/100e.
Toutes les deux mauvaises.
C'était audacieux, Nicky. Très audacieux.
- Bonsoir. - Bonsoir.
J'invite tout le monde à manger pour fêter la victoire.
Je veux faire remonter mon cholestérol.
J'ai déjà mangé.
D'après la rumeur
les avocats de Sonya ont conclu un arrangement avec Galloway.
Oui, j'en ai entendu parler. C'est super.
Vous savez, on est des individus très passionnés ici.
On est très émotifs
car on s'implique avec nos clients.
C'est pour ça qu'on savait que vous seriez parfaite.
Vous êtes sûre que vous n'avez pas faim ?
Oui, je suis sûre.
Mais, merci.
Dire "allez vous faire foutre" à son patron est
plutôt dur.
Pas si je compare ça avec ce que je pensais.
D'accord.
Bonne soirée.
- Oui ? - Salut.
J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle.
Dis-moi la mauvaise en premier.
Je ne veux pas changer de travail.
J'aime travailler ici.
Très bien. Et la bonne nouvelle ?
Je me suis dit que je pourrais passer plus tard
pour perdre mon autre boucle d'oreille ?
Assistant du procureur Matt Ward
C'est pas vrai.